1
00:00:06,110 --> 00:00:09,570
Bem-vindo ao lar. Anteriormente em
Caçadores de Sombras. Tenho um monte de coisas para

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,130
Como controlar meu assassino
tendências.

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,190
Detetive Garroway, preciso do seu distintivo
e sua arma. Quem é esse?

4
00:00:14,430 --> 00:00:15,990
O nome é Fisk. Assuntos internos.

5
00:00:16,210 --> 00:00:16,909
Parece familiar?

6
00:00:16,910 --> 00:00:20,010
Melior. Declare esta ordem que você será
colocado sob prisão. Você governa com o nosso

7
00:00:20,010 --> 00:00:23,430
cabeças, não com nossos corações. Estou dentro.
Por favor, deixe Mellior ir. Você

8
00:00:23,430 --> 00:00:24,430
possivelmente entender.

9
00:00:24,550 --> 00:00:25,790
É você quem não entende, Alan.

10
00:00:27,650 --> 00:00:31,350
Lutaremos juntos pelo equilíbrio esta noite.
Não. Você liderou meu resgate. eu sou

11
00:00:31,350 --> 00:00:33,610
oferecendo-lhe um presente. Eu posso ajudá-lo a encontrar
seu pai.

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,250
Achei que não estávamos mais no Kansas.

13
00:00:50,390 --> 00:00:52,630
Bem-vinda à Clareira Sealy, Clary
Fairchild.

14
00:00:53,230 --> 00:00:54,690
As bordas mais remotas disso.

15
00:00:54,950 --> 00:00:55,950
Como chegamos aqui?

16
00:00:56,290 --> 00:00:58,210
Existem entradas por todo o
mundo mundano.

17
00:00:58,550 --> 00:00:59,910
Você só precisa saber onde procurar.

18
00:01:00,550 --> 00:01:02,310
Por que tivemos que vir aqui para encontrar meu
pai?

19
00:01:03,070 --> 00:01:04,150
Por causa do seu colar.

20
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
É um fragmento de portal.

21
00:01:06,590 --> 00:01:07,770
Ah, é algo que não sabemos.

22
00:01:08,430 --> 00:01:09,430
Como funciona?

23
00:01:10,210 --> 00:01:13,070
Quando toco o cristal e penso em
alguém, posso ver onde eles estão.

24
00:01:13,330 --> 00:01:15,990
Estou curioso, Shadow Hunter, quem sabe
muito sobre portais.

25
00:01:16,490 --> 00:01:20,490
Você nunca se perguntou por que este portal
o fragmento não se comporta da maneira normal

26
00:01:20,490 --> 00:01:21,490
fazer?

27
00:01:23,390 --> 00:01:25,670
Portais normais só podem levar você a lugares
você esteve.

28
00:01:26,270 --> 00:01:30,090
Acho que nunca pensei sobre isso.
Vejo que Isabella é a inteligente do

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,090
família.

30
00:01:32,310 --> 00:01:35,650
Seu fragmento de portal funciona da maneira que funciona
porque é um pedaço de um portal de

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,509
outra dimensão.

32
00:01:36,510 --> 00:01:37,510
Outra dimensão?

33
00:01:38,070 --> 00:01:41,630
Então há um portal de outro
universo que pode nos levar a qualquer um se

34
00:01:41,630 --> 00:01:45,010
pense neles? Se você conseguir encontrar o único
portal ainda está naquela dimensão.

35
00:01:45,820 --> 00:01:47,140
Isso o levará até seu pai.

36
00:01:50,040 --> 00:01:52,280
E eles colocaram Jason naquela cantina.

37
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
Apenas espere um segundo.

38
00:01:54,080 --> 00:01:55,200
Onde diabos você esteve?

39
00:01:55,780 --> 00:01:56,800
Onde eu precisava estar.

40
00:01:57,380 --> 00:01:59,060
Longe de você e do seu noivo.

41
00:01:59,340 --> 00:02:00,780
Jason e Clary estão fugindo.

42
00:02:01,300 --> 00:02:04,240
Eu não posso te proteger se você não me contar
a verdade. Eu não preciso de proteção.

43
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Meliorne está vivo.

44
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
Isso é tudo que importa.

45
00:02:09,039 --> 00:02:10,759
Diga-me isso.

46
00:02:11,400 --> 00:02:15,500
Existe alguma maneira de Raj ver
alguma coisa incriminatória?

47
00:02:16,970 --> 00:02:19,150
Eu não acho que você possa chamar isso de ataque
se ninguém se ferisse.

48
00:02:19,390 --> 00:02:23,290
Fomos emboscados. Como isso é possível?
Ninguém fora do Instituto sabia sobre

49
00:02:23,290 --> 00:02:23,969
a missão.

50
00:02:23,970 --> 00:02:24,789
Estava escuro.

51
00:02:24,790 --> 00:02:26,730
Não conseguimos ver muita coisa. Havia lobos.

52
00:02:27,270 --> 00:02:28,650
E os outros foram atingidos por vampiros.

53
00:02:29,330 --> 00:02:33,410
Eu juro, aquele que me pegou parecia um
muito parecido com uma sombra.

54
00:02:37,670 --> 00:02:40,790
Essas árvores são onde o alternativo
dimensões cruzam o reino bobo.

55
00:02:40,990 --> 00:02:43,950
Como é possível que a clave
não sabe sobre sua dimensão

56
00:02:44,670 --> 00:02:46,310
Eles são o nosso segredo mais guardado.

57
00:02:46,990 --> 00:02:48,070
Nós somos seus protetores.

58
00:02:48,690 --> 00:02:50,050
Somente Celie pode saber a extensão deles.

59
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
Então por que você está nos contando?

60
00:02:51,810 --> 00:02:55,150
Tenho uma dívida de vida com você e não gosto
estar em dívida com ninguém.

61
00:02:55,630 --> 00:02:58,770
O que aconteceria se... Se a Celie
Queen descobre que compartilhei isso com

62
00:02:58,910 --> 00:03:01,530
Eu poderia ser executado.

63
00:03:03,770 --> 00:03:05,310
Bem, seremos extremamente cuidadosos então.

64
00:03:05,790 --> 00:03:06,950
Não há nós neste cenário.

65
00:03:07,910 --> 00:03:09,490
Apenas Clary entra para encontrar o portal.

66
00:03:09,730 --> 00:03:10,730
Minha dívida é com ela.

67
00:03:10,910 --> 00:03:12,810
Você não nos deu nenhuma razão para confiar em você,
Celie.

68
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Você nos trouxe aqui.

69
00:03:33,930 --> 00:03:35,990
Você diz que somos um com a natureza, mas...

70
00:03:35,990 --> 00:03:42,930
Isso estabelecerá uma conexão

71
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
para a outra dimensão.

72
00:03:45,430 --> 00:03:49,010
Como é a outra dimensão? É
é como este?

73
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
Isso é.

74
00:03:50,650 --> 00:03:51,670
Mas não é.

75
00:03:52,270 --> 00:03:53,470
Você poderia ser mais vago?

76
00:03:54,590 --> 00:03:56,690
É uma linha do tempo alternativa, em certo sentido.

77
00:03:57,490 --> 00:04:00,790
Lá, caçadores de sombras e demônios não
já não existem.

78
00:04:00,990 --> 00:04:04,940
O que? E os habitantes do submundo se conformaram
o modo de vida mundano para evitar

79
00:04:04,940 --> 00:04:07,080
detecção. O que aconteceu com o
Caçadores de Sombras?

80
00:04:07,360 --> 00:04:10,280
Seus serviços não eram mais necessários
porque venceram a guerra contra o

81
00:04:10,280 --> 00:04:11,660
demônios séculos atrás.

82
00:04:12,560 --> 00:04:17,459
Uma vez que eles selaram as fissuras entre seus
mundos, sua cultura desapareceu.

83
00:04:18,079 --> 00:04:21,579
Assim que chegar na alternativa
dimensão, você assumirá o corpo de

84
00:04:21,579 --> 00:04:24,440
Clary naquele mundo. Você vai pensar e
sinta-se como ela.

85
00:04:24,760 --> 00:04:26,140
Mas ainda saberei que sou eu, certo?

86
00:04:26,740 --> 00:04:28,160
Eu saberei que preciso encontrar o portal.

87
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Há um problema.

88
00:04:32,240 --> 00:04:33,620
Veja, Lisa, sempre há um problema.

89
00:04:33,860 --> 00:04:36,420
Seu eu alternativo poderia consumir você se
você deixou.

90
00:04:36,940 --> 00:04:38,340
Existe uma maneira de não deixar isso?

91
00:04:40,560 --> 00:04:43,240
Concentre-se nas diferenças entre isso
mundo e o nosso.

92
00:04:43,900 --> 00:04:47,340
Encontre algo ou alguém para mantê-lo
fundamentado neste.

93
00:04:48,320 --> 00:04:49,299
Bastante fácil?

94
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
Será mais difícil do que você
pense.

95
00:04:51,480 --> 00:04:55,300
Se você não se apressar, você pode parar de
seja a Clary Fairchild deste mundo.

96
00:04:56,920 --> 00:04:58,440
E ficar preso naquele mundo para sempre.

97
00:05:13,870 --> 00:05:16,250
O que devo fazer, apenas sentar no meu
mãos e limpar alguma coisa?

98
00:05:16,690 --> 00:05:17,970
Deixe a matilha cuidar disso.

99
00:05:18,250 --> 00:05:21,130
Não podemos nos dar ao luxo de perder nosso líder, certo
agora com tudo o que está acontecendo

100
00:05:21,130 --> 00:05:22,210
com o Mundo das Sombras e Valentine.

101
00:05:22,730 --> 00:05:26,750
Prometi a Jocelyn que cuidaria dela.
Quando você matou Theo, você prometeu

102
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
cuide deste pacote.

103
00:05:27,870 --> 00:05:30,990
Mas você não pode fazer isso se estiver bloqueado
envolvido em um assunto interno ou sendo sugado

104
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
seco por algum vampiro.

105
00:05:37,230 --> 00:05:38,290
Há algo morto lá fora.

106
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
O que você está fazendo aqui?

107
00:05:49,220 --> 00:05:51,520
Raphael nomeou-me embaixador para
os lobisomens.

108
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
Por que diabos você faria isso?

109
00:05:54,420 --> 00:05:56,840
Por causa da minha estreita ligação pessoal
com Lucas.

110
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Suficiente.

111
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Dê para mim.

112
00:06:14,760 --> 00:06:16,700
Achei que eu e Erlick éramos legais.

113
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Você estava.

114
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
Aí me tornei nerd do R2.

115
00:06:23,980 --> 00:06:25,000
Achei que éramos um.

116
00:06:25,440 --> 00:06:27,020
Aliados, irmãos de armas e tudo mais.

117
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
Não é tão simples.

118
00:06:31,160 --> 00:06:33,100
Porque vampiros e lobisomens odeiam
um ao outro?

119
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
Nem todos os vampiros e lobisomens.

120
00:06:43,260 --> 00:06:44,620
Então por que você realmente veio aqui?

121
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Rafael não é o treinador mais paciente
no mundo das sombras.

122
00:06:48,700 --> 00:06:51,220
O que aconteceu? Ele ficou frustrado com o meu
treinando e me disse para dar um passeio.

123
00:06:51,400 --> 00:06:54,720
E você decidiu ir para o único lugar
que você poderia ser despedaçado pela natureza

124
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
cães?

125
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
Parecia uma boa ideia na época.

126
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
Recebi ordem de trazer um pedaço para você.

127
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Então deixe-me adivinhar.

128
00:07:11,820 --> 00:07:13,540
Seu treinamento ainda está em algum lugar
aqui?

129
00:07:14,430 --> 00:07:15,430
Emoções quentes?

130
00:07:15,510 --> 00:07:18,790
Qualquer coisa e tudo faz você querer
sair como vampiro? É como passar

131
00:07:18,790 --> 00:07:20,510
puberdade de novo, só que com menos
senta.

132
00:07:22,090 --> 00:07:23,650
É a mesma coisa com novos lobisomens.

133
00:07:26,390 --> 00:07:28,070
Só preciso ter certeza de que é seguro.

134
00:07:30,150 --> 00:07:31,490
Apenas no caso de eu não conseguir voltar.

135
00:07:31,730 --> 00:07:32,729
Você está voltando.

136
00:07:32,730 --> 00:07:34,810
O que qualquer um de nós sabe sobre
viagem interdimensional?

137
00:07:36,110 --> 00:07:37,110
Bem, querido.

138
00:07:43,950 --> 00:07:47,630
e eu aprecio o risco que você está correndo,
mas uma dívida de vida exige que você garanta minha

139
00:07:47,630 --> 00:07:48,630
segurança.

140
00:07:51,390 --> 00:07:52,410
Concordo em ir sozinho.

141
00:07:53,250 --> 00:07:56,710
Mas se eu encontrar esse portal alternativo, eu
não serei capaz de enfrentar Valentine no meu

142
00:07:56,710 --> 00:07:58,470
próprio. Ela precisará de reforços.

143
00:08:01,350 --> 00:08:05,430
Se você encontrar o portal, você pode vir
de volta para ele.

144
00:08:06,250 --> 00:08:08,030
Caçadores de Sombras precisam de permissão Seelie para
passar.

145
00:08:08,410 --> 00:08:10,050
Somente demônios podem passar quando
necessário.

146
00:09:02,099 --> 00:09:03,099
Onde está minha mãe?

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,120
Isso é de uma de suas skins de cosplay?

148
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
Querida, entre aqui. Você tem que ver isso.

149
00:09:13,710 --> 00:09:16,650
Olha, sério, você tem que me deixar ir
com você apenas uma vez, ok? eu quero ver

150
00:09:16,650 --> 00:09:17,730
o que você faz com essas coisas, tudo
certo?

151
00:09:18,710 --> 00:09:20,290
Val, você não tem permissão para fazer cosplay.

152
00:09:20,530 --> 00:09:21,670
Você se destaca como um polegar machucado.

153
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
Mãe!

154
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
Uau!

155
00:09:26,370 --> 00:09:29,870
Uau, se você sente tanto a nossa falta, você
realmente deveria sair mais dos dormitórios

156
00:09:50,030 --> 00:09:52,070
em homenagem ao Chapeleiro Maluco do seu pai
festa esta noite.

157
00:09:53,210 --> 00:09:55,470
Sua mãe fez waffles para você.

158
00:09:57,210 --> 00:09:58,830
Vamos, garoto, você tem que comer alguma coisa,
certo?

159
00:10:03,310 --> 00:10:07,870
Então, Clarissa, quando é que vou conhecer isso
novo homem em sua vida, hmm?

160
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Val.

161
00:10:09,430 --> 00:10:12,390
O que, eu tenho que dar meu carimbo de
aprovação, certo?

162
00:10:16,550 --> 00:10:17,870
Veja este comercial. É hilário.

163
00:10:18,230 --> 00:10:19,870
É tão ruim, é bom.

164
00:10:34,070 --> 00:10:37,330
Magnus me ajudou a perceber que talvez o
força policial não era minha vocação.

165
00:10:37,750 --> 00:10:39,070
Então abri uma livraria rara.

166
00:10:40,290 --> 00:10:41,410
Agora estou fazendo o que amo.

167
00:10:42,130 --> 00:10:43,210
Obrigado, Magnus Bane.

168
00:10:59,760 --> 00:11:00,719
Eu tenho que ir. O que?

169
00:11:00,720 --> 00:11:03,380
Eu pensei que você estava passando a manhã
conosco. Eu tenho uma última hora

170
00:11:03,380 --> 00:11:06,620
tarefa devido que ainda não fiz
ainda não comecei, então preciso ir. Bem, veja

171
00:11:06,620 --> 00:11:07,620
esta noite, certo?

172
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
Teresa?

173
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Desculpe.

174
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Para que?

175
00:11:21,300 --> 00:11:25,040
Isabel Lightwood, por ordem da Clave,
você está preso por alta traição.

176
00:11:25,060 --> 00:11:26,720
O que? Com que fundamento?

177
00:11:27,230 --> 00:11:30,110
Apenas um punhado de pessoas sabia sobre o
corpo a corpo ou não. E todo mundo sabe que ela é

178
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
dormindo com ele.

179
00:11:34,630 --> 00:11:35,630
Quer saber, Lídia?

180
00:11:36,430 --> 00:11:37,770
Você não é melhor que Valentine.

181
00:11:38,430 --> 00:11:42,370
Mas pelo menos ele teve coragem de contar
Seres do Submundo na cara que ele queria

182
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
todos mortos.

183
00:11:43,570 --> 00:11:44,570
Você?

184
00:11:44,810 --> 00:11:45,870
Esconda-se atrás da lei.

185
00:11:47,050 --> 00:11:50,450
Eu não me escondo atrás disso, Isabel. Eu simplesmente
siga-o.

186
00:11:50,930 --> 00:11:53,570
Porque protege contra alguém muito
coisa importante.

187
00:11:54,470 --> 00:11:58,250
Caçadores de sombras lutando contra outras sombras
caçadores. Se ela for condenada, ela será

188
00:11:58,250 --> 00:12:00,010
despojada de suas runas e banida.

189
00:12:01,270 --> 00:12:02,610
Não posso deixar isso... Não faça isso.

190
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
Não é uma luta justa.

191
00:12:15,430 --> 00:12:18,970
Ei, onde você esteve? Nós estivemos
mensagens de texto por cerca de 20 minutos. Saia de

192
00:12:18,970 --> 00:12:19,970
sol. Que diabos?

193
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
Eu conheço esse olhar.

194
00:12:25,249 --> 00:12:26,249
Privação de cafeína.

195
00:12:26,610 --> 00:12:27,610
Vamos, Tweek.

196
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
Simon, não tenho tempo para tomar café
hoje. Não, não, não. eu sei disso

197
00:12:30,930 --> 00:12:33,650
no seu olho. Quando você consegue esse olhar, eu
ou tenho que te cafeinar

198
00:12:33,650 --> 00:12:35,650
ou aceitar total responsabilidade por você
matando alguém.

199
00:12:36,170 --> 00:12:37,850
E você sabe como sou com sangue.

200
00:12:38,150 --> 00:12:41,470
Isso é novo?

201
00:12:43,110 --> 00:12:46,230
Sim. Eu consegui há alguns dias. Ah, isso
combina com seu vestido?

202
00:12:46,650 --> 00:12:48,390
Porque você está se arrumando na minha casa
esta noite, certo?

203
00:12:49,610 --> 00:12:50,690
Pronto para quê?

204
00:12:51,450 --> 00:12:52,790
Isso não é nem um pouco engraçado.

205
00:12:53,520 --> 00:12:57,160
Eu coloquei meu coração e alma no planejamento
esta festa de aniversário do

206
00:12:57,160 --> 00:12:59,760
Instituto. E o tema é incrível.

207
00:13:01,180 --> 00:13:02,620
Aqui está, amigo. Obrigado, cara.

208
00:13:02,860 --> 00:13:04,320
Vamos procurar Clary. Ela está aqui?

209
00:13:05,740 --> 00:13:07,640
Mas falando sério, o que há com esse cara e
aquele chapéu?

210
00:13:09,040 --> 00:13:10,260
Visionários são malucos peculiares.

211
00:13:10,680 --> 00:13:13,240
Você não entende a tecnologia da Internet 4D
dentro da caixa.

212
00:13:13,460 --> 00:13:15,400
Estou começando a me perguntar se você não
tenha uma queda pelo seu chefe.

213
00:13:16,540 --> 00:13:19,540
Como se o pai de Clary algum dia aceitasse
eu. Mas meu pai?

214
00:13:20,910 --> 00:13:24,830
Não, estou brincando com você. Quer dizer, eu estou
não estou apaixonada pelo seu pai, certo? Não.

215
00:13:25,050 --> 00:13:27,830
Certo. Claro que não. Isso seria totalmente
estranho. Sim. Hum-hmm.

216
00:13:30,130 --> 00:13:30,889
O pedido está pronto.

217
00:13:30,890 --> 00:13:32,390
Oi. Você está se preparando às seis, certo?

218
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
Sim. OK.

219
00:13:34,150 --> 00:13:35,150
Preciso da sua ajuda esta noite.

220
00:13:35,370 --> 00:13:38,450
Carregando. Este show pode ser enorme para mim.

221
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Ei.

222
00:13:40,490 --> 00:13:41,970
Ei. Você quer sair daqui?

223
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Claro.

224
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
Para a festa?

225
00:13:59,190 --> 00:14:00,350
Sente-se e me beije.

226
00:14:16,650 --> 00:14:17,650
Clara!

227
00:14:21,270 --> 00:14:24,750
Que engraçado como lobisomens e
os vampiros são.

228
00:14:25,350 --> 00:14:26,770
Faz você se perguntar por que não podemos nos dar bem.

229
00:14:28,390 --> 00:14:31,250
Então, Clary nos fez lutar juntos
foi... É praticamente um milagre.

230
00:14:32,130 --> 00:14:33,770
Diz muito sobre quem ela poderia ser como
líder.

231
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
Ela tem Moxie.

232
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Ela vai ficar bem.

233
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
Porque ela está com Jace?

234
00:14:38,070 --> 00:14:39,070
Não.

235
00:14:39,310 --> 00:14:41,130
Porque ela é uma lutadora, como a mãe dela.

236
00:14:41,830 --> 00:14:43,550
Ela lutará para voltar para nós se ela
tem que.

237
00:14:44,290 --> 00:14:46,890
Bem, não essa coisa de Downholder
não é divertido.

238
00:14:47,910 --> 00:14:48,910
Mas não é.

239
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
Eu só queria uma casa.

240
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
Você não pode.

241
00:14:53,580 --> 00:14:55,240
Não até que você controle seus impulsos.

242
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Você me entende?

243
00:14:57,480 --> 00:14:58,500
Apenas continue praticando.

244
00:14:58,720 --> 00:15:00,940
OK. Luke Garroway, não se mexa!

245
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Aqui vamos nós.

246
00:15:02,680 --> 00:15:03,920
Ok, apenas faça o que ele diz.

247
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Cale-se!

248
00:15:06,140 --> 00:15:07,140
Inversão de marcha.

249
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Bom e lento.

250
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
É isso.

251
00:15:12,860 --> 00:15:16,080
Você não achou que poderia se esconder para sempre,
foi você, Garroway? Pensei em tentar.

252
00:15:16,300 --> 00:15:18,360
Vamos considerar este como uma falha épica
então.

253
00:15:19,300 --> 00:15:20,340
Estou te acolhendo.

254
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Calma, filho. Você também.

255
00:15:24,569 --> 00:15:26,070
Simão. Fique onde você está.

256
00:15:26,290 --> 00:15:27,290
Simão, não!

257
00:15:28,570 --> 00:15:29,010
Ele

258
00:15:29,010 --> 00:15:37,070
foi

259
00:15:37,070 --> 00:15:38,070
pronto para rasgar sua garganta.

260
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
Como você me impediu?

261
00:15:40,630 --> 00:15:41,630
Lobo substitui.

262
00:15:42,430 --> 00:15:43,650
Quem diabos é esse cara?

263
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
Assuntos Internos.

264
00:15:45,950 --> 00:15:48,730
Acha que matei meu capitão e um casal
outras pessoas conectadas com demoníacos

265
00:15:48,730 --> 00:15:49,730
assassinatos.

266
00:15:50,670 --> 00:15:51,629
Ele fez isso?

267
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Apenas um.

268
00:15:54,790 --> 00:15:55,930
Protegendo Clary da Serpente.

269
00:15:57,110 --> 00:15:57,969
É isso.

270
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
E agora?

271
00:16:01,710 --> 00:16:04,570
Se Clary não conseguir sair de lá
em breve você estará meditando às seis

272
00:16:04,570 --> 00:16:05,570
pés embaixo.

273
00:16:06,750 --> 00:16:08,710
Caçador de Sombras, você já viu um Sealy
Luta de cavaleiro?

274
00:16:10,710 --> 00:16:13,410
Eu não seria tão arrogante com o seu
destreza se eu fosse você.

275
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
O que está acontecendo?

276
00:16:22,920 --> 00:16:26,700
Abrindo a porta para esta dimensão
pode não ter sido uma boa ideia. Em um

277
00:16:26,700 --> 00:16:28,960
de uma a nove por dia, como estão ferrados
nós?

278
00:16:30,360 --> 00:16:31,920
Os demônios são atraídos para esta dimensão.

279
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Indefeso e pacífico.

280
00:16:35,560 --> 00:16:37,240
Eles gostam de caos e destruição.

281
00:16:38,860 --> 00:16:41,380
Minhas orelhas pontudas parecem uma hora de ioga
acabou.

282
00:16:47,340 --> 00:16:51,240
O amante... Você está em um estado amoroso
relacionamento.

283
00:16:53,900 --> 00:16:56,240
Este homem tem uma fortaleza sobre você.

284
00:16:56,540 --> 00:16:59,980
Você sente uma atração magnética por ele
que você não pode escapar.

285
00:17:01,300 --> 00:17:03,800
Esta noite definirá seu relacionamento.

286
00:17:07,220 --> 00:17:09,380
Você espera que ele seja sua alma gêmea.

287
00:17:12,240 --> 00:17:16,500
Mas a revelação secreta ameaçará rasgar
você separado.

288
00:17:25,900 --> 00:17:26,799
Eu não tenho um gato.

289
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Eu tenho dois.

290
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Presidente Miau.

291
00:17:31,960 --> 00:17:32,980
E Igreja.

292
00:17:35,540 --> 00:17:37,180
Na verdade, não estou aqui para uma leitura.

293
00:17:38,140 --> 00:17:39,880
Eu sei que você é um bruxo, Magnus.

294
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
Eu sou um caçador de sombras.

295
00:17:49,140 --> 00:17:50,960
Não há mais caçadores de sombras.

296
00:17:51,500 --> 00:17:53,860
Não aconteço há centenas de anos. eu
pode provar isso.

297
00:17:57,290 --> 00:18:01,030
Tudo o que vejo, Caçador de Sombras, é que você poderia
use um bronzeado forte.

298
00:18:01,590 --> 00:18:04,710
Certo. Essa estratégia nunca estraga neste
dimensão.

299
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Uma realidade alternativa permanente.

300
00:18:13,250 --> 00:18:18,050
Se isso fosse verdade, sem âncora,
você estaria sendo assimilado neste mundo.

301
00:18:18,230 --> 00:18:20,450
Acredite em mim, estou tentando lutar contra isso.

302
00:18:21,170 --> 00:18:22,930
É parte da razão pela qual preciso da sua ajuda.

303
00:18:26,320 --> 00:18:28,820
Na minha dimensão, os Caçadores de Sombras ainda
combater demônios.

304
00:18:29,460 --> 00:18:31,860
E agora há algo muito
pior.

305
00:18:32,540 --> 00:18:34,880
Preciso da sua magia para me ajudar a impedir isso.

306
00:18:37,720 --> 00:18:38,740
Eu não posso te ajudar.

307
00:18:39,760 --> 00:18:41,260
Minha magia ficou adormecida.

308
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
Então acorde.

309
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Podemos falar?

310
00:18:59,840 --> 00:19:02,520
É aí que você me conta o
o noivado acabou? O que? Não.

311
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
Por que você não faria isso?

312
00:19:04,460 --> 00:19:06,260
Podemos apenas conversar em off?

313
00:19:06,580 --> 00:19:07,860
Chefe do Instituto Hadoff?

314
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Sim.

315
00:19:11,860 --> 00:19:15,980
Ouça, preciso esclarecer o que
aconteceu na Cidade dos Ossos.

316
00:19:16,540 --> 00:19:17,740
Isabel estava lá, não estava?

317
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Sim.

318
00:19:19,540 --> 00:19:24,100
E Jace, e Clary, e alguns vampiros
e lobisomens.

319
00:19:24,670 --> 00:19:28,450
Eles pensaram que estavam parando uma guerra
com o mundo baixo. Bem, eles não eram

320
00:19:28,450 --> 00:19:29,770
errado, mas eu tinha ordens.

321
00:19:30,090 --> 00:19:34,490
Sim, e eu entendo isso melhor do que
ninguém, mas não posso deixar Izzy ser exilado

322
00:19:34,490 --> 00:19:35,169
para isso.

323
00:19:35,170 --> 00:19:37,150
Aos olhos da clave, ela é culpada.

324
00:19:37,930 --> 00:19:39,850
Como você propõe que contornemos isso?

325
00:19:41,490 --> 00:19:43,930
Posso ter algo que a clave
quero.

326
00:19:46,230 --> 00:19:47,710
Posso dar-lhes o cálice mortal.

327
00:19:49,550 --> 00:19:50,630
Você tem isso?

328
00:19:51,250 --> 00:19:53,010
Por que você não me contou antes?

329
00:19:53,370 --> 00:19:54,370
Eu prometo.

330
00:19:54,640 --> 00:19:59,120
Jake, e a coisa com Clary... eu entendo
isso. Você precisa do seu par de gravata.

331
00:19:59,740 --> 00:20:01,820
Vou trocar o copo pelo do Izzy
liberdade.

332
00:20:02,040 --> 00:20:04,620
Você acha que a clave aceitaria isso?
Eles mantêm isso fora das canetas do Dia dos Namorados.

333
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Eles farão qualquer coisa.

334
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Ou é?

335
00:20:41,329 --> 00:20:42,930
É melhor que isso funcione.

336
00:20:47,010 --> 00:20:48,250
O que isso fez?

337
00:20:49,530 --> 00:20:50,530
Esperançosamente,

338
00:20:51,650 --> 00:20:53,990
isso deu início à minha magia.

339
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
E?

340
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Espere um minuto.

341
00:21:03,300 --> 00:21:05,060
Esse livro é muito precioso.

342
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
Feitiços de Warlock preservados em todos os seus
grandeza.

343
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
É impressionante.

344
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Isso não está funcionando.

345
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
Este é o período mais longo que já me abstive.

346
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
De muitas coisas.

347
00:21:18,480 --> 00:21:20,020
Por que você não tenta algo simples?

348
00:21:21,620 --> 00:21:22,620
Mova isso.

349
00:21:31,770 --> 00:21:36,110
Geralmente você tem um pouco mais de
florescer para isso.

350
00:21:36,930 --> 00:21:38,090
Eu não pareço assim.

351
00:21:40,510 --> 00:21:40,870
Bem...

352
00:21:40,870 --> 00:21:50,250
Magno,

353
00:21:50,250 --> 00:21:53,230
só precisamos encontrar o portal. Mesmo que
minha mágica estava funcionando, eu ainda precisaria de um

354
00:21:53,230 --> 00:21:55,090
assinatura de energia de algum tipo para rastrear
isso.

355
00:21:55,690 --> 00:21:56,850
Talvez tentemos algo diferente.

356
00:21:57,730 --> 00:22:00,210
Eu não sei como isso chegou a isso
dimensão comigo.

357
00:22:00,520 --> 00:22:01,940
Porque é desta dimensão.

358
00:22:02,960 --> 00:22:03,980
Pertence aqui.

359
00:22:07,560 --> 00:22:10,660
Agora é disso que estou falando. Nós
tem decolagem.

360
00:22:13,700 --> 00:22:15,120
A energia é muito fraca.

361
00:22:15,820 --> 00:22:17,440
Está adormecido há muito tempo.

362
00:22:18,420 --> 00:22:19,420
Como eu.

363
00:22:20,060 --> 00:22:21,320
Vamos ver se conseguimos acordá-lo.

364
00:22:24,140 --> 00:22:25,140
Você pode ver isso?

365
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Sim.

366
00:22:27,680 --> 00:22:29,240
Está em um subsolo.

367
00:22:31,400 --> 00:22:32,359
Forte Knox.

368
00:22:32,360 --> 00:22:35,620
Tipo, literalmente Fort Knox? Não, mas é
poderia muito bem ser.

369
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
O Instituto.

370
00:22:37,680 --> 00:22:38,740
Por que isso é um problema?

371
00:22:38,980 --> 00:22:39,980
Alta tecnologia, alta segurança.

372
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
Impossível entrar.

373
00:22:41,680 --> 00:22:44,560
E organizando uma festa de aniversário hoje à noite
para o qual tenho backup.

374
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Droga.

375
00:22:50,580 --> 00:22:52,800
Encontre-me hoje à noite às 19h. no
Instituto.

376
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Vista-se para impressionar.

377
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Jace roubou o copo.

378
00:23:13,560 --> 00:23:14,680
Izzy, você sabia disso?

379
00:23:15,900 --> 00:23:17,260
Meu Deus, você o ajudou?

380
00:23:18,500 --> 00:23:20,560
A xícara é a única coisa que pode pegar
você fora disso.

381
00:23:20,860 --> 00:23:22,440
Jace está fazendo o que acha certo.

382
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
O que está certo?

383
00:23:24,340 --> 00:23:27,440
Ele colocou todo o mundo das sombras em perigo.
Ele colocou você em perigo.

384
00:23:27,820 --> 00:23:28,920
Temos que trazê-lo de volta aqui.

385
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Com a xícara.

386
00:23:30,700 --> 00:23:33,420
É a única coisa que pode ajudá-lo.
Eles levaram Melian de volta para Sealy

387
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Reino.

388
00:23:34,480 --> 00:23:35,800
Você não pode rastreá-lo lá.

389
00:23:36,650 --> 00:23:37,990
Não por nenhuma das formas normais.

390
00:23:39,970 --> 00:23:41,350
Não, absolutamente não.

391
00:23:41,790 --> 00:23:43,910
Você não pode rastrear Jace através do seu par
de um vínculo.

392
00:23:44,170 --> 00:23:45,750
Isso enfraquecerá vocês dois.

393
00:23:46,890 --> 00:23:47,890
Ou quebrar o vínculo.

394
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
Jace já o enfraqueceu.

395
00:23:49,770 --> 00:23:52,610
Como você acha que posso confiar nele depois
o que ele fez? Não diga isso, por favor,

396
00:23:52,770 --> 00:23:54,830
Alex. Pense no que você está fazendo.

397
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Você está acordado.

398
00:24:20,510 --> 00:24:22,610
Eu odiaria começar isso com você.

399
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Completamente fora de si.

400
00:24:28,010 --> 00:24:29,270
Uma bomba de formalina?

401
00:24:29,510 --> 00:24:31,390
A pequena ferramenta perfeita para caçar vidas.

402
00:24:33,910 --> 00:24:38,770
E se ele trabalhar melhor? Não. Não seja tímido.
Você vai ficar bem. Só dói um pouco

403
00:24:38,770 --> 00:24:40,310
um pouco. Até eu morrer.

404
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
Sim.

405
00:24:42,410 --> 00:24:45,450
Esse é um dos efeitos colaterais
extraindo todo o sangue do

406
00:24:45,450 --> 00:24:46,450
corpo.

407
00:24:47,310 --> 00:24:48,410
Você é o assassino demoníaco.

408
00:24:48,950 --> 00:24:51,250
Você sabe, eu não... eu não gosto disso
título.

409
00:24:52,770 --> 00:24:53,930
Isso me deixa com raiva.

410
00:24:55,290 --> 00:24:56,690
Você não gostaria de mim quando estou com raiva.

411
00:24:57,810 --> 00:24:59,090
Isso deixou você ligado a essa coisa.

412
00:25:00,070 --> 00:25:01,070
Por favor, não.

413
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
Não, por favor.

414
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Por favor, não.

415
00:25:03,890 --> 00:25:04,890
Não, não.

416
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Não, não!

417
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Pare de se contorcer.

418
00:25:07,670 --> 00:25:09,070
Você só vai piorar as coisas para si mesmo.

419
00:25:09,510 --> 00:25:10,510
Não, não!

420
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
emergência.

421
00:25:46,530 --> 00:25:50,290
Meu Deus, o que aconteceu? Continue boxeando
aula. Eu pensei, por que não? Aula rápida

422
00:25:50,290 --> 00:25:51,950
trabalho e boom, para casa a tempo de ver você.

423
00:25:52,150 --> 00:25:55,530
Bem, você entendeu a parte do boom, certo?
O pé de Andrea bem na minha cara. Ela

424
00:25:55,530 --> 00:25:57,350
escolha hoje para finalmente conquistá-la
casa redonda.

425
00:25:57,570 --> 00:26:00,770
Tudo bem. Nós vamos consertar isso. Oh meu Deus.
O que as pessoas vão pensar? E isso

426
00:26:00,770 --> 00:26:04,470
Alec trabalhou muito para planejar isso. Eu apenas
não pode deixar de ir à festa. E o que sou

427
00:26:04,470 --> 00:26:07,010
Eu deveria fazer? Eu trabalhei tanto. Ei,
nós vamos consertar isso.

428
00:26:07,890 --> 00:26:08,890
OK.

429
00:26:10,290 --> 00:26:12,950
Mas então temos que consertar você e Jace
porque vocês dois não estão conversando

430
00:26:12,950 --> 00:26:13,950
mexe com meu chi.

431
00:26:15,920 --> 00:26:16,980
Tem certeza que essas são as cores?

432
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
Faremos com que funcione. Ok, porque se eu
não apareça na festa, seu pai

433
00:26:20,040 --> 00:26:21,460
e Simon vão me matar.

434
00:26:22,780 --> 00:26:26,500
Então, hum, você acha que poderia conseguir um
amigo meu na lista de convidados para

435
00:26:26,500 --> 00:26:30,600
essa noite? Hum, bem, se você fizer isso
trabalho, farei qualquer coisa por você.

436
00:26:44,180 --> 00:26:45,260
Veja, eu estava obcecado.

437
00:26:46,350 --> 00:26:49,710
eu era criança, Alice se olhou no espelho
e caiu em outra dimensão enquanto

438
00:26:49,710 --> 00:26:53,330
deve ter ficado comigo porque quando eu
cresci, pesquisei na internet e

439
00:26:53,330 --> 00:26:57,350
percebi que precisava de outra dimensão e
nosso 4d quebrando a barreira da velocidade

440
00:26:57,350 --> 00:27:02,810
nasceu a internet diz meu talentoso
o pessoal do desenvolvedor disse que eu estava bravo, então

441
00:27:02,810 --> 00:27:09,690
eu era o dono, muito obrigado pelo show
senhor e simon como

442
00:27:09,690 --> 00:27:12,930
muitas vezes eu tenho que pedir desculpas
agora noite de pôquer no próximo sábado, certo, sim

443
00:27:13,240 --> 00:27:15,740
A negra vai estar lá?
Porque esse cara é um péssimo perdedor. Sim,

444
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
porque você o sangrou até secar.

445
00:27:19,240 --> 00:27:22,760
Se você me der licença, eu tenho alguns
assuntos urgentes para resolver. Obrigado

446
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Eu amo isso.

447
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Clary, o que está acontecendo com você?

448
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Nada.

449
00:27:59,620 --> 00:28:00,620
Já volto.

450
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
Sim.

451
00:28:06,940 --> 00:28:10,420
Então, este deve ser o Jace que eu ouvi
muito sobre.

452
00:28:10,640 --> 00:28:11,740
Sim, senhor. Sim.

453
00:28:12,260 --> 00:28:13,360
Isto é para o meu pai.

454
00:28:13,960 --> 00:28:15,640
Chame-me de Sr.

455
00:28:16,100 --> 00:28:17,380
Morris. OK.

456
00:28:19,540 --> 00:28:20,540
Pai,

457
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
isso é...

458
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
Nossa música?

459
00:28:24,110 --> 00:28:25,110
Ah, certo.

460
00:28:25,570 --> 00:28:29,110
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo como
bem.

461
00:28:30,410 --> 00:28:32,790
Caramba.

462
00:28:34,110 --> 00:28:35,110
Ah, Clary.

463
00:28:38,050 --> 00:28:39,210
O que está acontecendo com você?

464
00:28:39,530 --> 00:28:42,350
Você fugiu de mim esta manhã.

465
00:28:42,850 --> 00:28:47,370
E você não respondeu todas as minhas mensagens
dia, e você nem vai dançar comigo.

466
00:28:47,510 --> 00:28:48,509
Desculpe.

467
00:28:48,510 --> 00:28:51,290
Realmente, eu estou. Eu só, eu tenho muita coisa
minha mente.

468
00:28:59,669 --> 00:29:01,190
O que? Tem outro lugar para estar?

469
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
Potch, você está pronto?

470
00:29:51,310 --> 00:29:54,490
Alex, não faça isso por raiva, Jace.
Ainda é o seu par de bastões.

471
00:29:54,890 --> 00:29:55,809
Lídia está certa.

472
00:29:55,810 --> 00:29:59,490
Não vou deixar Jace sacrificar minha irmã
pela cruzada inútil de sua namorada.

473
00:29:59,930 --> 00:30:00,930
Estamos fazendo isso.

474
00:30:01,050 --> 00:30:02,270
Se você não quer ajudar, saia.

475
00:30:03,070 --> 00:30:04,070
Eu vou ajudar.

476
00:30:04,150 --> 00:30:05,150
Mas com uma condição.

477
00:30:05,490 --> 00:30:07,630
O que? Você não deixa isso ir longe demais.

478
00:30:08,170 --> 00:30:10,990
E seu vínculo com Jace pode resistir a um
certa quantidade de tensão.

479
00:30:11,190 --> 00:30:14,050
Mas você tem que me prometer que você
não vou deixar quebrar.

480
00:30:14,450 --> 00:30:15,450
Jace está morto para mim.

481
00:30:16,780 --> 00:30:19,940
Você não sabe o quão dependente você é
o vínculo ou quão dependente você é

482
00:30:19,940 --> 00:30:20,439
um ao outro.

483
00:30:20,440 --> 00:30:21,540
Eu tenho que fazer isso.

484
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Onde ele está?

485
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
Prepare-se.

486
00:30:32,240 --> 00:30:34,120
Isso será muito, muito doloroso.

487
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
Faça isso.

488
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Você ouviu isso?

489
00:30:45,860 --> 00:30:47,940
Como você conseguiu isso? Você deveria
fornecer, Caçador de Sombras.

490
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Não fique aí parado!

491
00:31:06,340 --> 00:31:07,340
Concentrado.

492
00:31:07,720 --> 00:31:11,000
Alcance com sua mente e seu coração.

493
00:31:12,000 --> 00:31:15,340
Use cada fio, cada fibra.

494
00:31:15,760 --> 00:31:17,120
Oh, pode apostar que está ligado a ele.

495
00:31:18,180 --> 00:31:19,180
Está funcionando.

496
00:31:20,340 --> 00:31:22,660
Obrigado.

497
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
James!

498
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
Estou na lista.

499
00:31:47,070 --> 00:31:48,070
Você não está aqui.

500
00:31:49,510 --> 00:31:52,090
Este precisa ser o problema. Este
quer invadir a festa.

501
00:31:53,930 --> 00:31:55,530
Eu serei responsável por este.

502
00:31:56,270 --> 00:31:57,270
Entre.

503
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
Dois de vocês.

504
00:32:10,590 --> 00:32:11,590
E você é?

505
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
Magno Bane.

506
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Alex Lightwood.

507
00:32:16,010 --> 00:32:18,410
Obrigado, mas preciso ir.

508
00:32:20,490 --> 00:32:21,490
Jogando duro para conseguir.

509
00:32:22,150 --> 00:32:23,150
Eu adoro um desafio.

510
00:32:25,650 --> 00:32:30,650
Preciso pegar sua senhora emprestada, ok? Bem,
promete que vai devolvê-la para mim?

511
00:32:32,090 --> 00:32:34,650
Cruzar meu coração e esperar morrer? Bem,
Vou ter que confiar em você.

512
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
Tudo bem.

513
00:32:39,790 --> 00:32:42,710
Vou pedir ao Izzy para morar comigo.
Meu Deus, Simon, ela vai dizer

514
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
sim. Se você diz isso.

515
00:32:43,840 --> 00:32:47,220
Quer dizer, não sei, talvez seja ruim
ideia. Tipo, uma péssima ideia. Poderia

516
00:32:47,220 --> 00:32:49,740
ser uma má ideia. Simão, olhe nos meus olhos.

517
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
O olhar do Drácula.

518
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Bem jogado.

519
00:32:54,000 --> 00:32:55,660
Ok, estou bem. Tudo bem. Estou bem.

520
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Vá buscá-lo, Tigre.

521
00:33:17,209 --> 00:33:20,170
Magno. Eu te conheço? Foco.

522
00:33:21,150 --> 00:33:26,690
O que há de errado com você?

523
00:34:01,689 --> 00:34:03,970
Obrigado por... Apenas fazer meu trabalho.

524
00:34:04,490 --> 00:34:07,590
Sobre isso, estou fora de seu encalço. Para
bom.

525
00:34:08,150 --> 00:34:10,250
Inferno, o prefeito quer te dar uma
medalha.

526
00:34:11,590 --> 00:34:12,850
Vou tirar uma folga.

527
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
OK.

528
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
Obrigado.

529
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
Detetive.

530
00:34:26,130 --> 00:34:27,750
Então, como eu me saí?

531
00:34:30,060 --> 00:34:32,100
Você atirou em mim um zilhão de vezes.
Não deveria ter sido necessário.

532
00:34:33,520 --> 00:34:34,259
O que é isso?

533
00:34:34,260 --> 00:34:37,080
Alex trabalhando sua mágica para você, não
associados a assassinatos demoníacos.

534
00:34:37,500 --> 00:34:39,699
Você salvou tudo de nós, então eu arrumei algumas dívidas
em você.

535
00:34:40,159 --> 00:34:42,860
Então estou pensando em carne de porco mooshu para o resto da vida.

536
00:34:49,000 --> 00:34:50,420
O que estamos procurando?

537
00:34:51,440 --> 00:34:52,659
Eu saberei quando ver.

538
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
Eu posso sentir isso.

539
00:35:06,330 --> 00:35:08,850
Você sabe, se você estivesse tendo um segundo
pensamentos sobre nós, você poderia ter contado

540
00:35:08,850 --> 00:35:11,590
em vez de vir aqui e fisgar
com algum cara aleatório. Chase, isso

541
00:35:11,590 --> 00:35:14,450
não é exatamente um bom momento. Realmente? Você
sei quando seria um bom momento para mim,

542
00:35:14,490 --> 00:35:15,490
Clary?

543
00:35:16,050 --> 00:35:17,050
Nunca.

544
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Nunca mais me ligue.

545
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
Você o matou?

546
00:35:38,620 --> 00:35:39,620
Não.

547
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
Passou?

548
00:35:49,780 --> 00:35:50,880
Eu tenho algo embaixo disso.

549
00:35:51,660 --> 00:35:52,680
Mais demônios estão chegando.

550
00:35:53,140 --> 00:35:56,100
E Clary? Você disse que vocês são Seelies
proteger outras dimensões.

551
00:35:56,440 --> 00:35:59,480
Nós fazemos. Há um demônio lá com um
bando de gente desprotegida.

552
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Deixe-me entrar.

553
00:36:02,240 --> 00:36:05,840
Eu posso matá-lo se roubar a porta
atrás de você. Eu sei. O portal é o

554
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
saída.

555
00:36:06,860 --> 00:36:08,220
Estou disposto a correr esse risco.

556
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
Conceda-me entrada.

557
00:36:11,480 --> 00:36:13,620
Lembre-se, você não terá seus serafins
jogou.

558
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
Demônios não se desintegram nisso
dimensão.

559
00:36:43,230 --> 00:36:44,230
Perseguir? Sim.

560
00:36:45,410 --> 00:36:46,410
Você está bem?

561
00:36:46,550 --> 00:36:47,630
Estou feliz que seja você.

562
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Perseguir!

563
00:36:49,510 --> 00:36:51,090
Perseguir! Não.

564
00:36:52,010 --> 00:36:53,010
Não.

565
00:36:53,310 --> 00:36:54,310
O que foi isso?

566
00:36:54,990 --> 00:36:55,990
Não sei.

567
00:36:57,010 --> 00:36:58,570
Se eles estão lá, eles não vêm
fora.

568
00:37:01,590 --> 00:37:02,590
Quer me informar?

569
00:37:02,790 --> 00:37:03,790
Sim.

570
00:37:14,830 --> 00:37:15,830
Não!

571
00:37:51,649 --> 00:37:54,330
Você vai precisar de mais do que um
clandestino para isso. Estamos portando ele

572
00:37:54,330 --> 00:37:55,410
seu próprio corpo, Kieran? Não.

573
00:37:55,970 --> 00:37:57,050
O sangue viaja com você.

574
00:37:57,450 --> 00:37:59,130
É por isso que seus poderes angelicais ainda
trabalhar aqui.

575
00:37:59,530 --> 00:38:00,910
O veneno do demônio está em seu sangue.

576
00:38:01,110 --> 00:38:03,070
Mas temos que levá-lo de volta ao
Instituto na nossa dimensão.

577
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
Não.

578
00:38:04,370 --> 00:38:05,610
Não, temos que encontrar Valentine.

579
00:38:06,550 --> 00:38:07,990
Chase, você não está em condições de lutar.

580
00:38:08,190 --> 00:38:09,790
Podemos não ter outra oportunidade, Claire.

581
00:38:10,270 --> 00:38:11,270
Isto é muito importante.

582
00:38:35,630 --> 00:38:37,170
para destruir o portal depois de partirmos
através.

583
00:38:38,050 --> 00:38:40,470
Por que? Para proteger sua dimensão de todos
lados.

584
00:38:41,770 --> 00:38:46,890
Caso contrário, se permanecer aberto, você estará
vulnerável a ataques demoníacos novamente. eu vou

585
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
cuide disso.

586
00:38:47,970 --> 00:38:50,270
E a monstruosidade malcheirosa nisso
mesa.

587
00:38:53,010 --> 00:38:54,010
Obrigado.

588
00:38:54,350 --> 00:38:55,970
Eu deveria estar agradecendo a você. Não.

589
00:38:56,850 --> 00:38:58,210
Você me devolveu uma vida.

590
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Não vou esquecer.

591
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Apenas espere.

592
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
O que aconteceu?

593
00:39:23,860 --> 00:39:25,000
Você e Jace estão bem?

594
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Não.

595
00:39:27,860 --> 00:39:31,720
Nosso protótipo é muito fraco.

596
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
É como um fantasma.

597
00:39:34,960 --> 00:39:36,100
Alex, o que você fez?

598
00:39:38,640 --> 00:39:41,820
Lydia e eu pensamos que poderíamos parar o
julgamento se entregássemos a taça ao penhasco.

599
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Lydia ajudou você?

600
00:39:52,780 --> 00:39:54,660
Ela não tem escolha a não ser seguir em frente
o julgamento agora.

601
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Vamos deixar isso, irmão.

602
00:40:45,920 --> 00:40:47,760
Magnus está certo. Não está funcionando.

603
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
É o suficiente.

604
00:41:19,850 --> 00:41:21,190
que esse portal nos levaria ao meu
pai.